The password change pages have been moved to the new CERN Users Portal.
If you only need to synchronize an E-Group with AFS, without creating a new Computing Group, please check this KB article: KB0002822: How to synchronise from E-Group to AFS group.